Ein Dolmetscher und Übersetzter sowie eine Dolmetscherin und Übersetzerin
übernehmen eine Vielzahl von Aufgaben bei der internationalen
Verständigung zwischen Gesprächspartnern. Sie haben die Aufgabe direkt
gesprochene Worte bei Gesprächen, beispielsweise bei Konferenzen oder
Sitzungen, von der einen in die andere Sprache zu übersetzten und dabei
den wahrheitsgemäßen Inhalt wiederzugeben. Sie können dabei Simultan-
oder Konsekutivdolmetschen. Bei Übersetzungsauftragen übernehmen sie die
sprachliche und inhaltliche Übersetzung von Fachtexten, geben den genauen
Wortlaut und die Zusammenhänge in der eigenen oder der Fremdsprache
wieder. Daher ist es von großer Wichtigkeit sich in mehreren Sprachen
auseinandersetzen zu können, schriftlich aber auch verbal. Ihr Einkommen
richtet sich dabei nicht zuletzt nach ihrem Arbeitsvolumen und ihrer
Auftragslage. Stundenlohn und Stundensatz ergeben sich aus ihren
Einkünften.
Diesen Vergleich einem
Diese Seite als